时间：2024-11-01 23:28:30 来源：ふるはしたかいち(古橋孝一)网

原标题：当王琦瑶在舞台上说起上海话 2003年上海话剧艺术中心首度演出舞台剧《长恨歌》前 ，当王编剧赵耀民就完成了普通话版和上海话版两个剧本，琦瑶起上用原著作者王安忆的舞台话来说 ，上海话版更贴近小说，上说紧紧围绕主角“王琦瑶”的海话命运娓娓讲述 
。12月8日下午 ，当王舞台剧《长恨歌》上海话版首次公开排练现场 ，琦瑶起上说着上海话的舞台“上海小姐”王琦瑶登场 ，让作品的上说海派风情更加浓郁 。 《长恨歌》是海话著名作家王安忆的长篇小说代表作之一，被称作“现代上海史诗” ，当王讲述一个女人40年的琦瑶起上情与爱 ，交织着上海这座摩登都市从上世纪40年代到90年代沧海桑田的舞台变迁
。从细腻动人的上说文字，到话剧舞台的海话生动诠释，由上海话剧艺术中心制作出品的舞台剧《长恨歌》首轮演出于2003年一经推出，便引起轰动，此后每一轮演出都是一票难求。 今年是《长恨歌》舞台呈现的第20个年头，它将首次以上海话演出的形式呈现，并将启用全新的剧本 ，剧中包括第一幕的第一场
、第二幕的第二场里的剧情 ，都是首次亮相。 “我跟舞台剧《长恨歌》一起走过了20年。”导演周小倩感慨万千 ，在正式落地开排前，她重新将小说从头至尾细细阅读了两遍 ，“《长恨歌》为什么这么受到观众欢迎，因为在平平淡淡的文字底下，有着波涛汹涌的力量 。”周小倩将推出上海话版视为一次“具有勇气的尝试” ，“话剧舞台上
，语言肯定是第一位的。这次《长恨歌》重新排练，语言一变
，我都很惊奇
，像重新接触了一个戏一样 ，它完全不一样了 。” 短短40分钟的探班时间，演员刘晓靓换了3个发型，来展现不同时期王琦瑶的面貌 ，她可以是上海弄堂人家的美丽少女 
，又可以是风韵尚在的成熟女性 。刘晓靓是上海话剧艺术中心第四个“王琦瑶”。 在周小倩眼里，刘晓靓是一位可以“炸出来”的演员 ，“她身上的力量让她担得起王琦瑶这个角色。” 虽然《长恨歌》的演员是清一色的上海人，但用沪语演戏却完全是另一门功课。为了让演员们能在台上以“上海闲话”完成流畅的表演，此轮演出特邀滑稽名家钱程担当语言指导。在正式建组前 ，剧组就组织了多次剧本朗读 ，钱程提出了细致的要求 ，他希望在40年代的场次中
，演员们能多使用一些上海话的尖团音 ，因为那个年代的人比较讲究吐字发音。随着剧情发展到80年代 ，发音可以稍微松一点 。 他表示 ，希望上海话版舞台剧《长恨歌》可以辐射到全上海，让全上海喜欢上海文化的观众们都来看这个戏 ，来品味剧本文字中的上海味道，同时通过演员们的演绎来传播标准的上海话，传承地道的海派文化。 舞台剧《长恨歌》（上海话版）将于12月23日至2024年1月7日在上海话剧艺术中心艺术剧院首演
，首轮演出票几近售罄 ，即将加演两场 。 作者：王筱丽 文
：王筱丽 图：演出方供图 编辑：许旸 责任编辑 ：李婷 转载此文请注明出处 。返回搜狐，查看更多 责任编辑 ：

上一篇：深度-累积停赛48场！亚足联开出超级重罚 中超金靴或成最大输家
下一篇：拒绝末节逆转！丁威迪准三双，篮网豪取3连胜，西蒙斯成摆设新款领克09配置曝光！升级座椅+国产空悬，官方：投入3个亿

• ·文班13投4中，马刺15连败！戈贝尔立功，西部第一拒绝爆冷吃早餐，只吃牛奶鸡蛋是大错！分享6营养早餐，孩子吃增强免疫力
• ·小卢卡斯今夏并吞热刺重返圣保罗，夺巴西杯冠军感动落泪
• ·一周前被判8年监禁，现减为一年！泰国前总理他信获国王特赦！泰国新总理是他支持者……
• ·鹈鹕五人得分上双将篮网打成了东部湖人，杜兰特读懂了詹姆斯的痛胡歌删除负面动态，被疑吃人血馒头，粉丝脱粉回踩，曝劈腿黑料
• ·开拓者与火箭商讨3换2交易，追逐新秀前锋惠特摩尔！
• ·余承东：首款轿车智界S7将在11月宣告
• ·突破600亿立方米！关键配置装备部署全副国产化
• ·突发！官宣停止！再见了，哈登...
• ·原创 穆帅麻烦大了！一场1-1后2巨星一伤一停，后3轮要踢那不勒斯尤文
• ·英超前瞻：切尔西VS诺丁汉森林，布莱顿VS纽卡斯尔联
• ·森林狼就华子恐同言论发声 联盟将展开后续调查官方出手调查宋祖儿，黑历史一箩筐的她，才不像表面上那么傻白甜
• ·实至名归！赖斯支出阿森纳8月份队内最佳球员奖项
• ·快船过大年落后15分赢球，32中9最佳卧底约基奇居然也有今天湖北妈妈肾衰竭，移植7岁儿子的肾，得救后：我的孩子，你安心走
• ·大手笔！美媒提独行侠四方交易，凯尔特人笑了！
• ·早报：曼联3
• ·亚运网球男单1/4决赛： 张